Зупинка світла

Липові горішки падають на волосся, немов краплі, повітря важче за мою голову. Я чую дощ, який ще не почався.
Я сама своє розчаруваня. Коли вже я стану вчасною?

Брітіш-борн емерікан поет(еса) пост-військового періоду. Тільки 2 вірша у моєму перекладі українською.



Знаю

Коли я прочинила двері
листя на виноградній лозі
шепотіло піднесеним
шелестом.
І знічене моїм приходом
воно зчаїло свій зелений подих -
так само люди застебають ґудзики на куртках
як ніби вже і так пора
і ніби їм обридли всі розмови
іще до того як з'явився ти.
Та я зловила
його кволий порух
і тиху мову із собою сам-на-сам.
Тепер я буду рухатись, як світло
мов обережний промінь, ледве-ледве
відкрию двері, щоби тихо
почути це.



( Collapse )

І ще трохи перекладів американської поезії про природу, минущість людей і всяке таке інше. Отже, Робінсон Джефферс.



КАСАНДРА

Божевільна із поглядом пильним і білими довгими пальцями
На кам'яній стіні,
Волосся немов буревій і рот як суцільний крик:
Хіба це важливо,
Касандро,
Щоби вірили гірким джерелам? Бо істина в тому, що правда
Ненависна людям, вони
Радше б тигра в дорозі зустріли.
Тому правда поетів солодка брехнею;
а релігія - політикани, торговці
Поливають новою брехнею стару, і їх славлять, шанують
за Мудрість. Схаменися, дурна, будь мудріша.
Ні. Все гризеш у кутку скибу правди,
Мерзенна для бога й людей. - ти, Касандро, і я.

( Collapse )

Тим часом кілька перекладів із австралійської поезії. Отже Лес Маррей.

Вивчення наготи

Хтось, тобою роздягнутий,
рідко буває голим.
Для наготи одного лише мало.

Голий озирається на кожного,
чи ні на кого. У баклажановій,
або трояндовій блакиті, він - узагальнення.

Хтось дав своє ім'я й лице,
щоби воно належало усім,
щоб воно стало лицем того,

хто не виносить жодних ласк,
окрім уявних.
Оголеність - парадна форма роздягання.

( Collapse )

Метафізичний портрет Тіміона.

Падіння предметності.

Фотографії.


( Collapse )

І взялася я трохи перекладати Паунда... Тут міститься підбірка моїх перекладів з його творчості. Після Плат і Х'юза це було.... інакше.


( Collapse )

Я не знаю, скільки часу пройшло. Скільки тижнів, днів, чи пройшов місяць, чи ні. Скільки часу пройде також не знаю. Матова стрічка Мебіуса, джерело по центру кімнати, яке не гоїться.

Трохи фотографій з минулої суботи. Коні, етно, черепи, шаманізм всякий.... Хто шо любить.


( Collapse )